-真的嗎？ -好啊
對啊
那不是米亞嗎？
對不起，我不小心手滑了一下
妳游得還好嗎？
別碰我！
天啊！
我發誓這是意外
妳妹超遜的
她不是我妹
-好了 -走吧
天啊！
真是個魯蛇
《絕鯊47：猛鯊出籠》
她怎麼濕透了？我說真的！
真的很對不起
明天見？
嗯，明天見
好，掰掰
會很好玩的，我發誓
很好玩！記得帶比基尼！
介意跟我說發生什麼事嗎？
開妳的車
（尤卡坦，墨西哥）
嘿，賴利太太
嘿！
妳是穿著衣服去游泳嗎？
閉嘴，班！
嘿，小米！
別這樣叫我！
妳怎麼濕透了？
她怎麼全濕了？
我得跟她談談，寶貝
怎麼回事？
嘿！發生什麼事了？
學校有人推她下水
又沒什麼
大家不喜歡她又不是我的問題
妳這樣說真的很討厭
對不起
莎夏！
聽好，我知道適應新環境不容易
不過妳們得互相照應好嗎？
好
謝謝
你們好了沒？
都搞定了，老大
好，謝謝，班
明天見？
明天見，卡爾，去休息吧
好，我會的
謝謝
嘿，我可以進來嗎？
怎麼了？
我討厭這裡
米亞，妳遠比妳想像的堅強
如果妳媽還在，她會以妳為榮
但是她不在
我很自豪有妳這樣的女兒
我知道妳跟莎夏有時處不來 不過我們是一家人
她不是我姊
好吃
很美味
嘿，我差點忘了給妳們看 早上我找到了什麼
妳們瞧
那是鯊魚牙齒
對啊
是大白鯊嗎？
應該是
你在哪找到的？
我們找到一個 通往古都新區的通道
不錯喔
不過鯊魚是怎麼過去的？
不知道
或許牠追海豹追到那
幾百年前在通道裡迷路了
好酷喔！
妳留著吧
這讓我想起一些事
我知道我說過周末要一起出去
不過因為發現了這個通道
代表會有一組考古學家
-下周從歐洲飛過來 -沒事的，爸
我得完成洞穴的地圖，安裝好照明
你不需要解釋
不過妳爸為妳們安排了很特別的節目
什麼？
那個鯊魚牙齒是個提示
孩子們，開心點嘛，給她們看
妳們看
玻璃底船
去看大白鯊的棲息地？
聽起來不錯
這是給遊客去的
我們的確算是遊客
這會是很棒的行程
他們會帶妳們去大白鯊獵食區
妳們可以從船底看海底景色
-很棒的 -不了，我明天有事
妳明天的事可以改時間
除此之外，這次妳們可以
花時間好好相處
是啊
妳要去哪？
去跟阿萊莎和妮可說 我明天不能跟她們出去了
可以嗎？
注意妳的語氣
真的很抱歉我不能陪妳 不過鯊魚的行程真的很酷
或許下周我們可以去潛水
記得妳之前多愛跟我去潛水嗎？
那時我才10歲，爸
10歲就會潛水 是我看過最年輕的潛水員
拜託，很厲害好嗎？
還是最可愛的
對啊，妳好像小海猴
（大家好，準備好看鯊魚了嗎？）
我回家時順道接妳們好嗎？
好的
嘿，小米，別被鯊魚吃了喔
別這樣
對啊，小米，別把自己餵鯊魚了
如果溺水了，我們會去救妳的
我會去救妳！
妳們看！
不敢相信她竟然來了
我的天啊
妳們怎麼在這？
快點啦，我們說好的
我說了我沒辦法
我要帶妳去遊客 這輩子都找不到的地方
僅此一次的機會
還是妳想待在這愚蠢的船上？
是呀
妳想留下就留下吧
嘿，或許妳可以跟凱瑟琳做朋友
跟她促膝長談她的美貌
她的確很美
閉嘴啦
看妳囉
-去啦！ -等一下
妳真的想一整天跟她們待船上嗎？
走吧
她怕啦
妳覺得呢？
我不知道
別再被她們耍了
凱瑟琳
走吧
再見囉，凱瑟琳
我們走吧
小心步伐
快，我們快到了
妳說好多遍了
這次是真的
我的天啊
哇！
妳怎麼找到這個地方的？
班帶我來的
班？我繼父的助理？
別說了啦，討厭！
所以我們要怎麼下去？
有一個通道連到下面
我們也可以從那邊下去
妳們還在等什麼？
太棒了！
我不確定…
我們走通道吧
真的很棒
去他的通道
好酷喔
妳們看這些裝備
天啊
好多潛水裝
這些是妳繼父跟班
為下周要來的考古學家們準備的
這是通往古都的通道嗎？
如果我爸發現，我們就死定了
安啦，我跟班說了
妳爸在另一頭繪製新通道的地圖
他們不會發現的
這裡看起來不像古都
這是馬雅文化
為了躲避入侵者
他們以古墓為基礎將城市建在地底
因為海平面上升才沉入海裡
謝謝教授
班有沒有帶妳潛去古都？
有，一次
感覺如何？
真的很棒
不過我們只去了第一個洞穴
好像是去…
西巴爾巴的入口？
西巴爾巴！沒錯！
恐懼之地
對
像我說的，馬雅的地底世界
墓穴
是啊，雖然可怕，可是很酷
好多舊雕像和祭壇等等
那我們還等什麼？
來啦，只去第一個洞穴
可是我爸…
離我們非常遠！
他們會從不同地方進入
瞧瞧，這裡什麼都有了
可是沒有蛙鞋
走啦！只是第一個洞穴
又沒有要從頭游到尾
洞潛很危險的
洞潛很危險的！
不，米亞是對的，妮可
我不太確定
我們花了這麼長時間 卻不去看看祭壇？
認真的？
-這是前所未見的 -對啊
我們應該去第一個洞穴就好
對啊，去啦
妳上一次潛水是什麼時候？
好多年前了
以前常跟爸去，但是…
-完美！ -但是我沒有試過洞潛
就跟騎腳踏車一樣對吧？
好啦，米亞
小米！
她會去啦！去啦！
去吧，米亞！一起去！
會很好玩的
切記，維持動作幅度小且俐落
千萬別踢到淤泥
不然會伸手不見五指
好，妳們準備好了嗎？
我來帶頭，跟緊我
繞一圈洞穴就回來
好的，老師
妮可，我是認真的，如果不照做…
聽到了
就什麼都別做
走吧，小姐們，出發囉
大家準備好了嗎？
莎夏好了嗎？
好了
米亞？
可以
大家確認氧氣筒，應該都是滿的
我的是100%
我的也是
快點，我白頭髮都快長出來了
好，把燈打開
跟著我，入口就在下方
出發
等等妳們看到就知道，超扯的
快點！
天啊，妳確定嗎？
對，相信我
天啊！這太瘋狂了！
我不敢相信我們真的來了
妳們看那邊
如果在洞穴中沒氣了 那是唯一有空氣的地方
認真的？
當然，妳想試試嗎？
要開始變窄了，一個一個來
從這裡穿過去
妳們還好嗎？
-很好 -很好
嗯，我很好
莎夏，妳的屁股差點過不來了
閉嘴啦，至少我有翹臀
還好嗎，米亞？
還好
莎夏？
妮可？
是的，老師！
妳們準備好了嗎？
我的…媽呀！
太酷了！
我說了吧
西巴爾巴
這裡很誇張耶
嘿，妮可！不！
待在我身後
好，好，好
繞祭壇一圈就回去對嗎？
對
走吧
喔！
我的天啊！
他們在這裡活人生祭
好可怕喔
妳們有看到嗎？
我好像看到有東西在動
這裡什麼都沒有，妮可
那裡有東西
拜託，妮可
或許是美人魚
閉嘴，莎夏，我沒在開玩笑
妮可，別鬧了
可能是我爸
妳爸在古都的另一邊
那裡什麼都沒有，妮可只是在耍白癡
我聽到囉，阿萊莎
好了，我們回去吧
我們不是說過來繞一圈就走嗎？
妮可！
妮可？
妮可，別耍白癡了
過來看！
看！
我的天啊！
牠的眼睛呢？
牠沒有眼睛
這是墨西哥麗脂鯉，洞穴裡的盲眼魚
等等，我聽說過這個
這裡沒光線，所以牠們不需要眼睛
牠們進化了
那牠們怎麼知道方向？
感官增強
我不知道牠們那麼大隻
牠們可能沒遇過人類
牠在躲著我們
妳又知道牠們躲的是我們？
停啦！
過來，小魚兒…
不，妮可，我不會
不！
別讓石柱倒了！
不！
大夥？大夥？
我聽不到！
大家別動！
妮可？莎夏，妳們在哪？
我看不到妳們，妳們在哪？
莎夏，我聽不到，妳們在哪？
莎夏！
我看不到！
莎夏！
我希望能看得見妳們
米亞！
妳怎麼會在這？
天啊！對不起
對不起，我們剛剛在湖邊
-冷靜一點 -真的很愚蠢，對不起
沒事的
我猜猜，是阿萊莎拐妳下來的吧？
然後我們不小心把石柱弄倒了
接著在淤泥中迷失方向
怎麼沒帶著導引線呢？
米亞！米亞！謝天謝地！
我早該知道
妳想要嘗試洞潛是嗎？
對不起
我們原本只打算繞一圈就回去
我不會再跟妳說任何秘密景點了
所以莎夏跟妮可也在附近？
她們在出口等著
是嗎？我完全不意外
在妳爸發現前趕快把妳們弄出去
你不會告訴他吧？
開什麼玩笑…
阿萊莎，其他人呢？
她們在哪？莎夏？
妮可？莎夏？
米亞！妳在哪？
莎夏！她們在那！
有鯊魚！
米亞，什麼東西？
我看到鯊魚了
牠殺了班
什麼？
我們得走了，現在！
妳別嚇我
如果這是玩笑，一點都不好笑
莎夏，後面！
米亞！…
鯊魚！
快游！快游！快點！
快點！
通道快坍方了，我們得快點
繼續前進，快！
我該怎麼做，阿萊莎？
推，快幫我推，快點
推！
幫我把這些石頭移開
推！
我們被困住了！
一定有其他出路
快點
別白費力氣了，阿萊莎！
阿萊莎！看著我
妳說班跟我爸是從其他地方進來的
莎夏，這裡像迷宮一樣
我找不到他的
大夥！那裡有條線
班有牽導引線
這可以回到他們的工作區
鯊魚怎麼辦？
牠是盲眼，跟這裡的魚一樣
應該是在這裡進化的
我爸把洞穴打開時把牠放出來了
米亞，那是大白鯊嗎？
好像是
大家檢查氧氣筒
我剩大概40%，妳們呢？
我也是40%
38%
35%
看來我們沒有太多選擇
大家跟緊了
那鯊魚怎麼辦？
我們可以的，阿萊莎，會沒事的
好，我們走吧
導引線
我看到了
跟緊點，跟著線就能出去了
快點走吧
線往這裡
這邊
妳還好嗎，米亞？
沒事
我的天！這是什麼地方？
地下墓穴
這座古都是蓋在墓穴上方的
繩子好像卡到東西了
快點，莎夏，我們得走了
大夥
我們該怎麼辦？
我們得繼續前進
我們會死在這
不，我們應該很接近格蘭特了
我們不能放棄
不，這是死路，我們得回頭！
沒有其他路了，回哪去？
等下沒氧氣，大家都會溺死！
我們會溺死！
等等！
他們在哪？莎夏，爸爸呢？
他應該就在附近了
-格蘭特！ -爸！
格蘭特！
爸！你在哪？
格蘭特！
爸，聽得到嗎？
還有另一條路
趴下！
快關掉！
這邊！
繼續往前！
快！快走！
快點！
快點進去！快！
這邊！
快！
往這！快點！
快點！
鯊魚有跟著我們嗎？
應該安全了
這裡太窄了鯊魚進不來
妳還好嗎？
我沒事
這裡空氣聞起來好糟
這是滯留空氣，不流通的死氣
不能吸太久
那怎麼辦？
我找不到出口
妳還剩多少氧氣？
（存量過低） 我還有22%
我剩20%
19%
21%
妳們有聽到嗎？
噓！妳們聽！
好像是音樂
不可能
對啊
從那傳來的
應該是我爸
這裡是死路
米亞！
米亞！妳沒事吧？
-下面有條裂縫 -裂縫！
-對，我可以過去 -好
我到另一邊跟妳們說
不，我們應該待在一起
我們不該浪費氧氣
妳確定妳可以嗎？
-可以 -小心點
-好 -我們會在這裡等
知道嗎？
好
爸！
我忙不過來了
格蘭特？
班？
你們別這樣，別鬧了
（追蹤錯誤，請重設）
什麼？
那是什麼？
這是警報器
用來尋找洞穴中的潛水員
爸！
我過來了
看得到東西嗎？
爸？
我看不見東西，但是聽得到警報
卡爾？
爸！
我看到了！看到警報器了！
爸！
大夥！
我聽不到！
爸！
爸！救命！
她怎麼還沒回來？
米亞！米亞！
米亞！
她沒有回應，我們得去幫她
如果她被鯊魚抓到了呢？
大夥，我迷路了，我聽不到妳們
妳們聽得到我嗎？
大夥，我聽不見
聽得到我嗎？
妳怎麼會在這？
我們只是想看看入口，結果通道坍方了
班跟卡爾都死了
莎夏在哪？
我們找到一處小空氣滯留處
她跟阿萊莎和妮可在一起
可是我跟她們斷訊了
因為這些石柱會阻斷通訊
妳的氧氣不夠了
我們去找她們，跟著我
好
米亞！後面！嘿！
這裡！這裡！
嘿！這裡！
這裡！
這裡！這裡！
快游！
這邊！
快游！快點！
我們成功了！
喔，米亞！
大夥！
我愛妳們！
我們做到了！
妳救了我們，米亞
我以為我們會死在下面
姑娘們，這是上升器
妳們得用這個扣住
把腳穿進圈裡
還有這個，妳們得上下操作
-下拉，上推，下拉，上推 -好
懂了嗎？
-懂了 -我們很快就能離開了
好
-準備好了嗎？ -好了
好的，推
很好！用盡全力！
-好 -上推再拉
就是這樣，很好！
我真有才
好，往後一點
好的
再一下，用盡全力
-很好 -好
好
很好！
繼續
大夥！鯊魚！
救我出去！
妮可，我沒辦法一次拉 我們兩個上去
下去，妮可！
我要離開這！
這無法支撐妳們兩個人的
妮可，下來！
妮可，妳必須下去！
天啊，有兩條鯊魚！
-不！ -阿萊莎！
我必須離開這裡，對不起！
不！
拜託放手！
阿萊莎！
快把鉤子解開
把鉤子解開！
阿萊莎！
姑娘們！
米亞，快！
救命！救命！
沒人聽得見的，阿萊莎
有人會聽到的
他們會聽到的
救命！救命！
拜託，救命！
阿萊莎，沒人聽得見
關掉！
姑娘們
-快關掉 -不要！
姑娘們！妳們看！
牠們走了
牠們去哪了？
牠們會怕警報器
牠們因為進化所以聽覺增強
應該是頻率的關係
或許我們能用警報器嚇走牠們
如果我們今晚沒回去 會有人來找我們對嗎？
只有我們自己知道
我才剛發現這洞穴的入口
我是唯一知道的人
而且沒有上升器是上不去的
那怎麼辦？
我們只能往下走
-沒其他辦法了 -什麼？
-什麼？ -聽著，這個洞穴連著海洋
沿著游就可從海面出來
會有很強的暗流把我們往下吸
我們必須一起行動
不，我們會死在這
我們留下來就死定了
互相照應
就能活下來
好嗎？姑娘們，我相信…
爸！
爸！爸！
-不！ -米亞，退後！
開警報！
牠們走了嗎？
牠們走了嗎？看得到嗎？
我看不到
我們該怎麼辦？
照著他說的做
不！
我們必須回去
我辦不到，辦不到
我們必須去，必須照著他說的做
我們得下去
他不會希望妳現在放棄，好嗎？
我們有足夠的氧氣嗎？
我們別無選擇
如果我們錯了呢？
其實牠們跑開跟警報聲無關
我們得試試！
準備好了嗎？
我看不見，牠們去哪了？
等等，有暗流！
莎夏！把手給我！
不！
救我！
不！不！
把手給我！快點，我抓住妳了
救命！
加油，我抓住妳了
我撐不住了！
水流太強了
加油，撐住！把手給我！
我撐不住了！
米亞！我在往下滑！
抓緊了，莎夏，加油
不！
抓好！
不！不！
莎夏！
不！不！米亞！
莎夏！
不！莎夏！
米亞！米亞，她死了
妳救不了她的
不，不一定！
米亞，看著我！
我要去
米亞，看著我
我們得繼續前進，不然會死在這
懂了嗎？
不！
妳看那裡
那裡是出口
暗流會把我們往下吸的
靠邊走就不會有事了
這是唯一的機會，好嗎？
好嗎？我不會離開妳的
抓緊我的手，走吧
妳還好嗎？
繼續走
快到了
米亞！把手給我！
快到了，把手給我！
我來了！
抓住我的手！
我抓到妳了！
妳還好嗎？
米亞，這應該就是出口了
我們快到了
出口應該不遠了
阿萊莎！
天啊，妳還活著！
妳還活著！
我們被困住了，米亞！
米亞，我們死定了，出不去了
對不起
不，都是我的錯 要不是我，妳也不會來這
別說了！別再說了！
我們還不能放棄
我們可以分享氧氣，我比妳多一些
5%
我們不會死在這
妳看！
妳要去哪，米亞？
莎夏，快過來
妳看，或許有辦法穿過去
水流太強了，我們會被吸下去
我們得試試
這是死路
不，不會的
那邊！走吧！
我好像看見陽光了
這裡太窄了過不去
一定有其它出路
快點
牠在盤旋，天啊！
米亞！米亞！
我卡住了！
米亞！牠過來了！
我卡住了！
繼續前進，我們可以的！
繼續走，快到了
加油，米亞！
加油，米亞！繼續走！
加油，米亞
我看見光了
快，我們很接近了
米亞，我卡住了
我們接近了
我得把裝備拿掉
快
憋氣
救命！
天啊！米亞！米亞！
米亞！我們成功了！
一定有辦法上去
我們可以用爬的試試
米亞！米亞！
米亞，妳看！
我的天啊！
-救命！救命！ -救命！在這裡！
救命！
救命！救命！
-救命！ -這裡！
米亞，我們得游過去
我們得游泳，我們可以的
-救命！ -救命！
快點
這裡！
救命！
等等
天啊，是魚餌！不！
挖賽！
快過來
閃開！
天啊！
你們有看到嗎？
你們看！
退後！退後！
莎夏！
讓開！
閃開！
快過來！
手給我
小心！
妳還好嗎？
看著我，看著我
呼吸，呼吸
沒事，妳沒事了